Volkslieder aus Polen

in Nachdichtungen von Hermann Fuhrich

Herausgeber: Joachim Denhoff

Ausstattung: 60 Seiten mit 53 Liedern, Format 14 x 20,5 cm

Inhalt: Bei zahllosen Anlässen "war die Auseinandersetzung mit der Musik unserer slawischen Nachbarn eine als selbstverständlich erlebte Begegnung mit vielfach interessanter Musik", schreibt Herausgeber J. Denhoff, der aus den von Hermann Fuhrich gesammelten und ins Deutsche übertragenen Liedern 53 Titel herausgesucht hat. Das bebilderte Liederbuch, dessen Veröffentlichung der Sammler und Übersetzer nicht mehr erlebte, sollte nach seinem Willen "eine neue Brücke schaffen zu gegenseitigem Verstehen und Wertschätzen".

Liederverzeichnis (jedes Lied mit Noten):

1. Also hat Gott die Welt geliebt
2. Auf, lauft zum Stall, ihr Hirten
3. Daß mein Liebster nicht gekommen
4. Die Weide trauert sehr
5. Dort am blauen Meeressaum
6. Dort in der Hütten
7. Draußen hinter ihrem haus
8. Dunkle Nacht liegt auf der Erde
9. Einen Zentner Eisen her
10. Engel vom Himmel singen fein
11. Freude, wie sie nie gefunden
12. Freundlich ruft der Kuckuck
13. Geht das junge Volk zum Tanzen
14. Ging ein Mädchen, lirum larum
15. Grünen die Zweige, die Blaublümlein
16. Hoch am Firmamente droben
17. Hoch vom Berge komm ich herab
18. Ich will fragen dich
19. Im weiten Felde schon Blätter fallen
20. Karolinchen ging heute fort nach Gogolin
21. Kommt ihr Hirten lasst uns eilen
22. Kommt und lasst uns dem Kindlein singen
23. Kränzlein, mein Kränzlein schön
24. Kuckuck ruft im dunklen Walde
25. Leuchte doch, silberner Mondenschein
26. Leuchte, holder Mond
27. Liebe Hirtenleut, was geschah denn heut?
28. Lieber Kuckuck, sollst mir sagen
29. Lustig wird's am Sonntag sein
30. Maciek trägt den Prügel
31. Mädchen ging zum kühlen Quell
32. Mädchen tanzten froh im Tann
33. Meine Mutter hat geraten
34. Meine Wachtel flog fort
35. Möchte meine Kammer doch nach Osten liegen
36. Nah bei meinem Garten
37. Reiter reiten Trab
38. Rolle, roter Apfel, fort
39. Rösslein, hopp, lauf Galopp
40. Sag, wohin du reist
41. Schon am frühen Morgen ging ein Weib
42. Segle, segle, Schiffer du
43. Seht das Entlein auf dem Stein
44. Singet, ihr himmlischen Geister
45. Sommer-, Sommersingen
46. Spielt uns jetzt, ihr Musikanten
47. Sterne leuchten hell am Himmel
48. Tanzen wir Krakowiak heute
49. Väterchen und Mütterchen
50. Vor deinem Fenster steh ich schon lange
51. Wer uns hören will
52. Wildgänse fliegen fort
53. Zeit ist's nun, nach haus zu gehn